1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Sous-titres par LuFer 2 00:00:26,485 --> 00:00:28,823 Vous avez peut-être entendu du Cap Blanc. 3 00:00:28,864 --> 00:00:30,679 Et tu ne peux pas. 4 00:00:31,180 --> 00:00:33,971 C'est un lieu de pêche isolée au large des côtes du Pérou. 5 00:00:34,016 --> 00:00:38,184 Quand je suis allé pour la première fois le temps n’était pas sur la carte. 6 00:00:38,464 --> 00:00:43,773 Quoi qu'il en soit, c'est une région de monde où il y a aussi des légendes. 7 00:00:44,683 --> 00:00:47,701 J'étais là et je Je veux en parler. 8 00:00:47,776 --> 00:00:51,153 Au fait, mon Je m'appelle Lewis Clarkson. 9 00:00:52,196 --> 00:00:54,116 Et c'est mon bateau 10 00:00:54,158 --> 00:00:58,033 Étoile orientale de Sa Majesté, ancré à cinq milles de Cabo Blanco. 11 00:01:52,049 --> 00:01:54,574 Cap Blanc. 12 00:01:54,575 --> 00:01:57,868 Cabo Blanco, où le les sous-titres sont nés... 13 00:03:19,137 --> 00:03:21,094 Juste à temps, Cabo Blanco. 14 00:03:23,457 --> 00:03:27,100 Les nuits ici sont super. 15 00:03:28,102 --> 00:03:30,300 je ne pense pas que tu peut vous percer le nez. 16 00:03:30,353 --> 00:03:31,982 Essayer. 17 00:03:32,230 --> 00:03:35,148 Allez, tu es comme un hôtel. 18 00:03:39,277 --> 00:03:41,388 - Des vannes ? - Oui Monsieur. 19 00:04:21,808 --> 00:04:23,860 - Bonjour, Gordon. - Bonjour, Lewis. 20 00:04:23,935 --> 00:04:25,643 Nous commençons. 21 00:04:37,360 --> 00:04:39,381 - Oui, d'accord. - Plein d'espoir. 22 00:04:40,090 --> 00:04:43,573 - C'est une roche inoffensive. - Non, pas cette fois. 23 00:05:15,013 --> 00:05:17,473 Chute de cinq nœuds. 24 00:05:18,281 --> 00:05:21,822 — Laisse une centaine de pieds, ça diminue. - Par conséquent. 25 00:05:22,413 --> 00:05:24,464 Cette fois, c'est là. 26 00:05:27,272 --> 00:05:29,067 Presque pas de courant. 27 00:05:30,608 --> 00:05:33,030 S'il a coulé ici, il ne bougera pas. 28 00:05:40,407 --> 00:05:41,716 Par�. 29 00:05:45,119 --> 00:05:46,480 Voilà, Johnny. 30 00:05:56,002 --> 00:05:59,629 - Lewis, mon ami, nous avons quelque chose. - Es-tu là? 31 00:06:00,546 --> 00:06:02,005 Peut-on... 32 00:06:04,008 --> 00:06:05,934 Je pense que oui. 33 00:06:16,058 --> 00:06:18,063 Cela a 50 ans, peut-être plus. 34 00:06:18,184 --> 00:06:20,185 Pas la Bretagne. 35 00:06:25,273 --> 00:06:29,191 Quoi? Tout est en mouvement. Quoi? 36 00:06:29,442 --> 00:06:31,353 Il ne se passe rien ici, Johnny. 37 00:06:31,819 --> 00:06:33,875 Je ne plaisante pas, Lewis. 38 00:06:35,281 --> 00:06:37,157 Il n'y a pas de blagues. 39 00:06:37,198 --> 00:06:39,719 Désolé, mais nous ne faisons rien. 40 00:06:49,041 --> 00:06:54,281 Lewis, comme si le l'eau était infestée. 41 00:06:54,323 --> 00:06:57,171 Johnny, ça va ? 42 00:06:57,547 --> 00:06:58,813 Johnny ? 43 00:07:01,591 --> 00:07:03,696 Il vaut mieux nous laisser partir. 44 00:07:11,098 --> 00:07:12,723 Eh bien, debout ! 45 00:07:16,102 --> 00:07:18,477 Vous êtes au-dessus. 46 00:07:27,129 --> 00:07:29,735 Lewis, peux-tu tu m'entends ? Louis ? 47 00:07:31,136 --> 00:07:33,598 Lewis, peux-tu tu m'entends ? Louis ? 48 00:07:34,141 --> 00:07:38,826 Lewis, Dieu répond. 49 00:07:40,277 --> 00:07:42,870 Louis ! 50 00:07:44,158 --> 00:07:46,888 Lewis, réponds ! 51 00:08:05,905 --> 00:08:08,889 VOTRE PREMIER JOURNÉE AU CAP BLANC 52 00:09:43,251 --> 00:09:45,255 Bonjour, puis-je vous aider ? 53 00:09:45,295 --> 00:09:47,736 Ils disent que je devrais montrez votre passeport. 54 00:09:47,998 --> 00:09:51,673 Merci. C'est juste une formalité. 55 00:09:52,633 --> 00:09:54,301 Veuillez vous asseoir. 56 00:09:55,010 --> 00:09:56,583 Agneau! 57 00:09:58,805 --> 00:10:00,386 Récupérez ceci. 58 00:10:00,770 --> 00:10:03,932 - Tu veux quelque chose à boire ? - Non, merci. 59 00:10:15,254 --> 00:10:17,438 Je vois que c'est du français. 60 00:10:18,319 --> 00:10:23,308 Qu'est-ce qui vous amène à Cabo ? Blanco... Mlle Allesandri ? 61 00:10:23,768 --> 00:10:26,004 J'ai un rendez-vous à Lima. 62 00:10:26,074 --> 00:10:29,367 Mes amis m'ont dit visiter la côte avant de partir. 63 00:10:30,035 --> 00:10:32,828 Les gens de la ville Je dis toujours la même chose. 64 00:10:33,785 --> 00:10:36,498 Personnellement, je Je serais à Lima pendant un moment. 65 00:10:37,959 --> 00:10:40,815 Cette photo ne lui rend pas justice. 66 00:10:41,211 --> 00:10:43,461 Merci. Vous êtes très sympathique. 67 00:10:45,556 --> 00:10:48,301 Que sont-ils tu fais maintenant dans la Baie ? 68 00:10:48,541 --> 00:10:51,274 J'ai dit l'étude du courant de Humboldt. 69 00:10:51,774 --> 00:10:54,665 Humboldt pensait Seigneur l'avait fait il y a 100 ans. 70 00:10:54,846 --> 00:10:56,427 Pas entièrement. 71 00:10:56,972 --> 00:10:58,786 En fait, il n'a rien fait. 72 00:10:58,828 --> 00:11:03,351 Ils ont apposé leur nom sur flux, parce qu'il était un grand scientifique. 73 00:11:04,379 --> 00:11:08,688 Mais il n'a jamais triché. Vous C'est un scientifique, vous devez le savoir. 74 00:11:10,565 --> 00:11:11,940 Giff Hoyt? 75 00:11:20,241 --> 00:11:24,122 - Je m'appelle Marie Allesandri. - Bienvenue à Cabo Blanco. 76 00:11:24,623 --> 00:11:26,168 J'ai dit que tu louais des chambres. 77 00:11:26,243 --> 00:11:30,258 C'est exact. Tarifs Raisonnable et petit déjeuner. 78 00:11:30,299 --> 00:11:32,853 Presque jamais de petit-déjeuner. 79 00:11:33,430 --> 00:11:37,501 -Pépé ? Prenons le cas de Mademoiselle - Eh bien, M. Giff. 80 00:11:42,255 --> 00:11:43,621 Merci. 81 00:11:51,837 --> 00:11:54,388 Pépé ! A 23 ans ! 82 00:11:56,679 --> 00:11:58,392 Excusez-moi, mademoiselle. 83 00:11:58,932 --> 00:12:01,034 j'aimerais savoir quoi vous l'apportez à Cabo Blanco. 84 00:12:01,102 --> 00:12:03,353 Je viens voir un ami. 85 00:13:06,925 --> 00:13:11,820 Terredo Seigneur, es-tu toujours le bienvenu. Passer. 86 00:13:25,458 --> 00:13:28,207 Bienvenue, Terredo. 87 00:13:28,708 --> 00:13:34,974 Je dois vous le dire, M. Beckdorff, tirer un jour contre ce gorille... 88 00:13:35,016 --> 00:13:36,310 Et cela coûtera cher. 89 00:13:36,351 --> 00:13:39,306 Vous l'aimez. Toi. Il l'aime bien. 90 00:13:39,799 --> 00:13:42,653 Mais toi aucun dégâts. C'est dangereux. 91 00:13:42,695 --> 00:13:46,720 Avec ces gardes du corps vous pouvez en être sûr. 92 00:13:47,472 --> 00:13:52,253 Je suis fourni par le ministre en échange de produits de plantation. 93 00:13:52,295 --> 00:13:54,549 Et tout est si heureux. 94 00:13:54,591 --> 00:13:57,346 Dites-moi. 95 00:13:57,930 --> 00:13:59,475 Le bateau anglais est déjà parti ? 96 00:13:59,517 --> 00:14:03,083 Pas encore. Laisse-le aujourd'hui C'est la nuit en Équateur. 97 00:14:04,399 --> 00:14:06,737 Que dire de plus ? 98 00:14:06,779 --> 00:14:10,452 Quelque chose que tu ne peux pas avoir à voir avec notre entreprise... 99 00:14:10,494 --> 00:14:14,115 Mais ce matin, une jeune femme Une Française est arrivée de Lima. 100 00:14:17,619 --> 00:14:19,744 Comment l'appelles-tu ? 101 00:14:20,621 --> 00:14:23,372 Alexandre. Marie-Claire Allesandri. 102 00:14:24,624 --> 00:14:26,499 Marie Claire ? 103 00:14:32,880 --> 00:14:35,756 La connaissez-vous ? 104 00:14:36,007 --> 00:14:39,509 Savez-vous? 105 00:14:49,517 --> 00:14:51,599 - GIF ? - Je peux regarder ? 106 00:14:51,644 --> 00:14:54,069 Où l'as-tu eu ce nom ? GIF. 107 00:14:54,111 --> 00:14:56,522 - D'un de mes amis jockey. - Gagnant ? 108 00:14:57,116 --> 00:15:00,580 Ce n'était pas mal jusqu'à le cheval est tombé sur lui. 109 00:15:01,123 --> 00:15:03,567 Depuis, non est venu nous voir. 110 00:15:05,154 --> 00:15:08,030 - J'ai une question. - Oui? 111 00:15:08,406 --> 00:15:10,865 Qui cherchez-vous ? 112 00:15:12,117 --> 00:15:18,037 Mon copain. Jacques. Jacques Le Coeur. 113 00:15:19,539 --> 00:15:21,260 - Il est là ? - Non. 114 00:15:21,999 --> 00:15:23,862 Pourquoi pensez-vous que ce serait le cas ? 115 00:15:28,003 --> 00:15:32,552 Carte postale de votre hôtel. Jacques a envoyé d'ici. 116 00:15:32,594 --> 00:15:34,389 "Chaque jour et chaque nuit." 117 00:15:34,430 --> 00:15:36,592 Mots secrets entre amoureux. 118 00:15:38,678 --> 00:15:41,262 Nous étions dans la Résistance. 119 00:15:42,306 --> 00:15:46,808 Je l'ai vu il y a deux ans. Votre navire, La Bretagne, a quitté Marseille... 120 00:15:48,060 --> 00:15:50,242 Et je n'ai rien entendu. 121 00:15:50,312 --> 00:15:52,003 Equipage français ? 122 00:15:52,063 --> 00:15:53,604 Principalement allemand. 123 00:15:54,340 --> 00:15:58,138 Jacques travaillant déguisé. Tu savais ? 124 00:16:00,069 --> 00:16:02,152 On parle très peu. 125 00:16:03,772 --> 00:16:06,695 J'ai quitté la France sous peu après votre départ. 126 00:16:06,903 --> 00:16:12,160 Quand je suis revenu, j'ai trouvé la carte postale Jacques. 127 00:16:14,040 --> 00:16:16,181 Que pourrait-il arriver ? 128 00:16:16,920 --> 00:16:22,054 J'ai vu quand la mer est revenue à la plage. Il avait été abattu. 129 00:16:22,138 --> 00:16:23,546 Mort. 130 00:16:23,682 --> 00:16:27,689 Mais il n'est pas mort. Il m'a rencontré à l'hôtel. 131 00:16:27,773 --> 00:16:32,405 Et un jour, tout à coup, il est parti. 132 00:16:32,573 --> 00:16:35,475 Sa chambre était vide et il est parti 133 00:16:37,331 --> 00:16:39,678 - C'est tout. - Sans un mot ? 134 00:16:40,056 --> 00:16:41,639 Pas un. 135 00:16:43,225 --> 00:16:47,102 Eh bien, l'argent la caisse enregistreuse est partie. 136 00:16:47,353 --> 00:16:49,805 Tout le monde a besoin d'argent quand tu as des ennuis. 137 00:16:49,855 --> 00:16:51,807 Qu'est-ce que tu es tu me dis, Giff ? 138 00:16:51,857 --> 00:16:53,288 Jacques n'est pas là. 139 00:16:53,358 --> 00:16:55,984 Sortez de Cabo Blanco, Marie. 140 00:16:56,943 --> 00:17:00,487 À 6 heures, laisse-en un bus de l'hôtel. 141 00:17:02,489 --> 00:17:04,376 Vous devez le prendre. 142 00:17:53,902 --> 00:17:55,257 �. 143 00:17:56,468 --> 00:17:59,946 Essayez d'être affectueux avec lui. 144 00:18:02,825 --> 00:18:05,260 - Bonsoir, Mademoiselle Allesandri. - Bonne nuit. 145 00:18:05,326 --> 00:18:06,692 Il a trouvé que tu cherchais ? 146 00:18:06,693 --> 00:18:08,828 - Non. - Je suis désolé. 147 00:18:10,164 --> 00:18:12,145 Puis-je inviter ? 148 00:18:13,708 --> 00:18:15,917 Selon. 149 00:18:16,794 --> 00:18:19,299 Je m'appelle Lewis Clarkson. Travail avec une équipe hydrographique... 150 00:18:19,341 --> 00:18:21,427 Cabo Blanco pendant deux semaines. 151 00:18:21,469 --> 00:18:24,349 Malheureusement, ce matin nous avons eu un accident et doit retourner sur Terre. 152 00:18:24,424 --> 00:18:25,915 - Bonne nuit. -Terredo ? 153 00:18:25,967 --> 00:18:29,677 Mademoiselle Allesandri, je sens demandez à nouveau votre passeport. 154 00:18:29,928 --> 00:18:33,365 - Pourquoi? - J'ai de nouvelles instructions. 155 00:18:33,407 --> 00:18:35,243 OMS? 156 00:18:36,913 --> 00:18:39,365 Parce que cet intérêt chez Miss Allesandri ? 157 00:18:39,435 --> 00:18:43,173 Bien sûr, dans leurs pays, la bureaucratie fonctionne mieux qu'ici. 158 00:18:43,257 --> 00:18:48,808 Mais toi. Ne souffrez pas de troubles politiques que nous connaissons. 159 00:18:48,983 --> 00:18:51,021 Parce que ce n'est pas grand chose le temps ? Elle n'a rien fait. 160 00:18:51,062 --> 00:18:55,987 J'en suis sûr, mais le la police doit également enquêter... 161 00:18:56,448 --> 00:19:02,201 Innocent. S'il te plaît. 162 00:19:03,828 --> 00:19:07,496 GIF ? GIF ! 163 00:19:07,872 --> 00:19:10,388 Je pensais que tu serais à Lima. 164 00:19:10,458 --> 00:19:12,710 La police a confisqué le passeport. 165 00:19:12,751 --> 00:19:16,127 Médicament. J'ai dit ça tu cogieras le bus. 166 00:19:19,130 --> 00:19:21,198 Cette fois, fais ce que tu dis. 167 00:19:21,239 --> 00:19:25,319 Allez à l’hôtel et restez-y. Je J'essaie de prendre votre passeport. 168 00:19:27,220 --> 00:19:31,013 - M. Terredo est occupé. - Je sais. Attendez-moi. 169 00:19:41,897 --> 00:19:44,733 Parce que tu as supprimé le passeport pour le français ? 170 00:19:45,406 --> 00:19:51,403 Normale. Une enquête une routine simple. 171 00:19:51,779 --> 00:19:53,044 Rechercher quoi ? 172 00:19:53,128 --> 00:19:58,408 Ce qui compte pour certains jours ? Ayez un hôte charmant. 173 00:19:59,869 --> 00:20:04,063 Terrible, je sais Beckdorff prend les commandes. 174 00:20:04,105 --> 00:20:06,860 Grimper la colline quand le bus est arrivé. 175 00:20:06,901 --> 00:20:08,591 Que veux-tu d'elle ? 176 00:20:08,667 --> 00:20:12,669 Ce ne sont pas vos affaires, ni vos soucis. 177 00:20:13,129 --> 00:20:16,922 Si vous insistez, rappelez-vous vous êtes vulnérable. 178 00:20:17,461 --> 00:20:19,479 Vous êtes un réfugié. 179 00:20:19,550 --> 00:20:20,880 Un homme sans identité. 180 00:20:20,926 --> 00:20:24,432 Ce qui survit merci C'est la charité des autres. 181 00:20:24,473 --> 00:20:27,938 Et quant à vous qui recevez un vérifier tous les premiers jours du mois ? 182 00:20:29,891 --> 00:20:32,558 Allez les filles, c'est parti. Attends-moi dehors. Iros. 183 00:20:54,359 --> 00:21:01,496 Tu t'en soucies, Giff. Dans ce pays, rien ne fonctionne, ni la corruption. 184 00:21:01,956 --> 00:21:04,835 Toi et moi avons un accord. 185 00:21:04,877 --> 00:21:07,354 Mais Beckdorff est le patron. 186 00:21:07,585 --> 00:21:13,308 Les armes à feu vous sont autorisées. Et je ne peux pas m'immiscer dans vos affaires. 187 00:21:14,174 --> 00:21:16,925 Votre état d'esprit laquais, Terredo. 188 00:21:18,051 --> 00:21:20,028 Je le dirai à Beckdorff. 189 00:21:20,070 --> 00:21:21,781 C'est le moment, tu sais. 190 00:21:21,823 --> 00:21:25,006 Et si je retourne aux États-Unis ? 191 00:21:25,598 --> 00:21:28,724 Quelque chose de dramatique ? Volonté c'est quoi la chambre à gaz ? 192 00:21:29,351 --> 00:21:32,061 C'est possible. 193 00:21:45,321 --> 00:21:47,623 Giff Hoyt. je Je veux voir Beckdorff. 194 00:21:49,490 --> 00:21:51,366 M. Hoyt est ici. 195 00:21:59,707 --> 00:22:01,193 Laissez-le arriver. 196 00:22:18,380 --> 00:22:21,388 M. Beckdorff vous attend. 197 00:23:10,925 --> 00:23:14,301 Le voici. Giff Hoyt. 198 00:23:15,888 --> 00:23:18,483 Tu ne dois jamais descendre la colline à visiter. 199 00:23:18,525 --> 00:23:21,307 Avec vos gorilles, c'est facile. 200 00:23:21,933 --> 00:23:24,059 Débarrassez-vous des surprises désagréable. 201 00:23:29,043 --> 00:23:32,023 La nuit, vous n'appréciez pas sa beauté. 202 00:23:33,175 --> 00:23:35,542 Mais tu le sais déjà 203 00:23:35,818 --> 00:23:37,103 Bonjour Giff. 204 00:23:40,781 --> 00:23:43,948 En visite ? Que veux-tu? 205 00:23:44,199 --> 00:23:47,701 - Êtes-vous d'accord? - C'est drôle que tu demandes. 206 00:23:49,203 --> 00:23:50,830 Avec brio. 207 00:23:50,914 --> 00:23:52,041 Droite? 208 00:23:52,083 --> 00:23:54,476 Pourquoi n'es-tu pas à Lima ? 209 00:23:54,541 --> 00:23:56,958 Ici, vous finirez dans un bordel. 210 00:23:57,334 --> 00:23:59,178 Comment dites-vous cela ? 211 00:23:59,596 --> 00:24:00,806 Rentre chez toi. 212 00:24:00,848 --> 00:24:03,895 Comment a-t-il pu revenir après que s'est-il passé ? 213 00:24:03,937 --> 00:24:05,404 N'est-il pas possible de le faire seul ? 214 00:24:05,465 --> 00:24:06,605 Oui. 215 00:24:08,842 --> 00:24:12,803 C'est le problème. 216 00:24:17,209 --> 00:24:22,852 C'est une cause perdue. Ne t'inquiète pas. 217 00:24:22,978 --> 00:24:25,353 Nous ne pleurerons pas. 218 00:24:25,855 --> 00:24:29,065 Pas même pour le un homme qui est mort aujourd'hui ? 219 00:24:30,274 --> 00:24:33,944 On dit que la mer a explosé. 220 00:24:34,195 --> 00:24:35,986 Probablement de la dynamite. 221 00:24:36,362 --> 00:24:39,349 Qui a de la dynamite ici à côté de toi.? 222 00:24:39,740 --> 00:24:43,547 Que se passe-t-il lorsque le navire Encore l'anglais ? Une autre explosion ? 223 00:24:43,631 --> 00:24:45,353 Mais reviendra-t-il ? 224 00:24:45,744 --> 00:24:51,206 Peut-être que tu pourrais tout gâcher planifier. Toi. Il n’y a pas de secret pour pêcher. 225 00:24:51,645 --> 00:24:57,502 Giff, Giff, sois prudent et ne le fais pas impliquez-vous là où ils vous appellent. 226 00:24:57,878 --> 00:25:03,882 Je dois oublier le bateau et la fille sans passeport. 227 00:25:05,293 --> 00:25:07,809 Je te l'ai dit. vin 228 00:25:07,886 --> 00:25:10,932 Cape Blanche cherche la tranquillité. 229 00:25:11,097 --> 00:25:13,641 Pourquoi cet intérêt pour la fille ? 230 00:25:13,683 --> 00:25:16,296 Parce que vous retenez. Ici contre votre volonté. 231 00:25:16,351 --> 00:25:17,517 Porqu�? 232 00:25:18,143 --> 00:25:20,519 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? Quoi ça se passe ? 233 00:25:21,020 --> 00:25:23,061 Tu peux partir Cap Blanco vivant ? 234 00:25:23,106 --> 00:25:27,748 Je tu me demandes ? je accusé d'avoir fait sauter un bateau... 235 00:25:27,832 --> 00:25:29,786 Et vouloir garder une Française. 236 00:25:29,861 --> 00:25:31,106 Qui a dit français ? 237 00:25:31,153 --> 00:25:38,491 Si le passeport Terredo est resté, c'est parce qu'il préparait quelque chose. 238 00:25:41,160 --> 00:25:42,715 Est-ce beau ? 239 00:25:42,786 --> 00:25:45,557 Dites à Terredo de rendre le passeport. 240 00:25:46,122 --> 00:25:49,369 Je n'écoute pas. Et Je ne pouvais pas lui en vouloir. 241 00:25:50,162 --> 00:25:53,042 Il n'y a pas beaucoup de femmes à Cap Blanco.... 242 00:25:54,879 --> 00:26:00,430 Eh bien, Héra sera déjà ivre. 243 00:26:00,513 --> 00:26:02,730 Et plus tu Bébé, plus je l'aime. 244 00:26:03,010 --> 00:26:05,972 je ne veux pas du une fille meurt en anglais. 245 00:26:06,387 --> 00:26:10,555 Comment puis-je être responsable pour la vie ou la mort de quelqu'un ? 246 00:26:11,307 --> 00:26:14,558 Tôt ou tard Nous allons tous mourir. 247 00:26:15,060 --> 00:26:18,561 Ici à Cabo Blanco C'est un beau cimetière. 248 00:26:18,812 --> 00:26:22,718 Je suis content que ça te plaise. 249 00:26:22,927 --> 00:26:27,568 Si quelque chose ça arrive à la fille... 250 00:26:28,194 --> 00:26:29,903 Toi. Restez là en paix. 251 00:26:40,374 --> 00:26:42,294 Je n'ai pas reçu votre passeport. 252 00:26:42,336 --> 00:26:45,456 Quittez le bateau. Allez apportez-le à Concepcion. 253 00:26:45,591 --> 00:26:48,203 De là, vous pouvez prendre le train jusqu'à Lima. 254 00:26:48,221 --> 00:26:50,485 Pepe apportera des choses. 255 00:26:50,795 --> 00:26:52,166 S'ils me trouvent... 256 00:26:52,212 --> 00:26:55,525 Sans passeport, je pars finir dans une prison péruvienne. 257 00:26:55,608 --> 00:26:58,656 A Lima tu dis qui a volé. 258 00:26:58,698 --> 00:26:59,851 Vous en fournissez un autre. 259 00:26:59,926 --> 00:27:01,613 Mais je ne veux pas partir. 260 00:27:01,803 --> 00:27:03,956 - Marie, Marie ! - Quoi? 261 00:27:04,039 --> 00:27:10,217 Votre vie est en danger. 262 00:27:11,726 --> 00:27:14,602 Non, je ne le ferai pas. 263 00:27:23,235 --> 00:27:25,031 DEUXIÈME JOUR : 264 00:27:27,038 --> 00:27:33,883 "John Frederick Baker certifie que noyé à cause d'un accident" 265 00:27:34,050 --> 00:27:37,828 Signé : Dr Rudolfo Ramírez. 266 00:27:38,371 --> 00:27:42,230 C'est fou ! Ô la bathysphère a été attaquée. 267 00:27:42,314 --> 00:27:43,643 Comment savez-vous? 268 00:27:43,708 --> 00:27:46,489 Le corps a été écrasé par l'explosion. 269 00:27:46,572 --> 00:27:48,033 Il n'y a aucune preuve. 270 00:27:48,075 --> 00:27:51,209 Parce que ta police brûlé le même jour ! 271 00:27:51,255 --> 00:27:52,570 Une pure routine. 272 00:27:53,757 --> 00:27:56,089 - Vous savez qui l'a tué ! - M. Clarkson ! 273 00:27:56,130 --> 00:27:58,802 Si vous ne pouvez pas se comporter de manière appropriée... 274 00:27:58,843 --> 00:28:02,265 je pense qu'il est resté encore ivre 275 00:28:02,349 --> 00:28:04,590 Et il t'a insulté Terredo et maintenant il est pressé. 276 00:28:04,640 --> 00:28:06,765 - N'est-ce pas ? - M. Clarkson, ça suffit. 277 00:28:07,274 --> 00:28:11,519 Retourne à ton site web ou je joue ! 278 00:28:15,121 --> 00:28:20,338 Le plongeur étoilé de l'Est a été tué... 279 00:28:20,547 --> 00:28:25,055 Lors d'une tentative de manœuvre dangereuse. 280 00:28:27,657 --> 00:28:31,618 Mon verdict : accident mortel. 281 00:28:32,535 --> 00:28:33,920 Merci. 282 00:28:47,546 --> 00:28:54,272 - Bustamante ! Bustamante ! - Bonjour, M. Giff. 283 00:28:55,191 --> 00:29:01,660 je pensais à perles. Dans un lit de sphères. 284 00:29:01,702 --> 00:29:05,642 Paul m'a dit ça dernièrement, il a eu de la chance. 285 00:29:06,185 --> 00:29:10,509 Avec une seule perle Je ne serais pas un fardeau. 286 00:29:11,314 --> 00:29:13,889 Ce soir, je vais essayer. 287 00:29:14,099 --> 00:29:16,937 - Qu'en penses-tu? - Je pense que tu devrais continuer à pêcher. 288 00:29:16,978 --> 00:29:18,568 Papa! 289 00:29:20,609 --> 00:29:23,321 - Quel a été le verdict ? - Un accident mortel. 290 00:29:24,073 --> 00:29:28,034 Fils, je maudis le jour où tu a commencé à travailler pour Terredo. 291 00:29:45,338 --> 00:29:46,653 Terrible! 292 00:29:49,409 --> 00:29:52,665 - Est-ce qu'il s'agit d'une enquête ? - Exactement. Et c'est fini. 293 00:29:53,053 --> 00:29:56,220 Voyons. je ne le fais pas Je n'ai rien vu de plus dégoûtant. 294 00:30:01,848 --> 00:30:05,727 Je ne pense pas que ça finira eh bien. Il existe des autorités supérieures. 295 00:30:09,065 --> 00:30:10,391 Clarkson! 296 00:30:24,867 --> 00:30:27,994 - Il vient. Nous prenons un verre. - Merci. 297 00:30:31,106 --> 00:30:33,288 Très bien fait. 298 00:30:35,125 --> 00:30:37,626 - Du scotch ? - Oui 299 00:30:38,878 --> 00:30:41,013 Comment est Londres maintenant ? 300 00:30:41,254 --> 00:30:45,256 Pas très bien. Pendant des années, Avis de signaux de bombe. 301 00:30:47,843 --> 00:30:49,419 Avis. 302 00:30:49,635 --> 00:30:55,013 Près de la maison Whitehor. Il n'y a pas de base MI5 303 00:30:55,899 --> 00:30:58,586 Ou les services secrets SM ? 304 00:31:00,978 --> 00:31:02,749 Qu'est-ce qui te fait Pouvez-vous concevoir cette idée ? 305 00:31:04,146 --> 00:31:08,107 Nous sommes une entreprise privé. Aplomb de la mer 306 00:31:08,733 --> 00:31:10,835 Pour trouver gisements de pétrole. 307 00:31:10,901 --> 00:31:15,528 Allez, Clarkson fait charger le navire avec du matériel de sauvetage. 308 00:31:16,030 --> 00:31:19,241 Et l'homme sur la montagne ça a l'air pareil. 309 00:31:19,282 --> 00:31:21,203 Que recherche Beckdorff ? 310 00:31:22,571 --> 00:31:26,787 Bretagne. Comprenez-vous maintenant ? 311 00:31:27,538 --> 00:31:31,210 - Qui est-il, Giff ? - Seulement, je sais que c'est un nazi. 312 00:31:31,753 --> 00:31:35,333 Avec suffisamment de puissance pour dicter les règles à Cabo Blanco. 313 00:31:35,669 --> 00:31:38,896 Je pense que le MI5 devrait connaître l'amélioration M. Beckdorff. 314 00:31:39,256 --> 00:31:42,698 N'essaye pas, c'est mieux protégé que les joyaux de la couronne. 315 00:31:43,357 --> 00:31:45,986 Et il y a aussi priorité dans ces eaux. 316 00:31:46,028 --> 00:31:49,303 Qu'en penses-tu Avez-vous fait exploser la bathysphère ? 317 00:31:49,554 --> 00:31:54,432 - Clarkson, qu'y a-t-il en Grande-Bretagne ? - Je ne sais pas, personne ne me l'a dit. 318 00:31:55,309 --> 00:31:58,270 Mes commandes devaient le retrouver. 319 00:31:58,561 --> 00:31:59,951 Chance. 320 00:33:56,397 --> 00:33:58,157 Un instant. 321 00:33:58,632 --> 00:34:01,859 M. Terredo, est-ce que Ministre de Concepción. 322 00:34:02,110 --> 00:34:03,681 Attendez dehors. 323 00:34:10,032 --> 00:34:13,115 Ici Terredo. je suis Je suis heureux d'avoir de vos nouvelles, monsieur. 324 00:34:13,366 --> 00:34:15,953 je n'en sais rien Beckdorf. Quoi? 325 00:34:15,995 --> 00:34:19,835 - Y a-t-il un problème ? - Pas à ma connaissance. 326 00:34:20,290 --> 00:34:25,001 Je voulais te prévenir que le Capitole Une enquête sur Hoyt sera ouverte. 327 00:34:26,013 --> 00:34:31,189 Il semble que les Américains sont intéressés par le retour. 328 00:34:31,314 --> 00:34:38,743 M. Hoyt a été très compréhensif quand on considère notre hospitalité. 329 00:34:39,077 --> 00:34:42,917 Peut-être vous. Peut faire pour augmenter votre appréciation. 330 00:34:43,516 --> 00:34:47,017 Et si les Américains décider d'intervenir ? 331 00:34:48,593 --> 00:34:52,354 Voyons donc le mérites de chacun. 332 00:35:10,786 --> 00:35:13,212 Et après Cabo Blanco, où va-t-elle ? 333 00:35:13,287 --> 00:35:17,497 Du rose, tout simplement, Cela ressemble à un interrogatoire. 334 00:35:19,605 --> 00:35:22,694 Aujourd'hui, j'ai parlé au ministre. 335 00:35:22,736 --> 00:35:27,494 Il dit que les Américains posez des questions sur vous-même. 336 00:35:27,745 --> 00:35:30,924 Peut-être que tu peux nous Fais quelques faveurs, Giff. 337 00:35:31,293 --> 00:35:34,677 Collaborez un peu. Vous dites décider. 338 00:35:36,012 --> 00:35:39,931 Dans la maison, cette fois. 339 00:35:44,435 --> 00:35:50,772 Hier soir, j'ai prié après plusieurs années et j'y ai réfléchi. FWIW délicat. 340 00:35:51,190 --> 00:35:53,162 Voyons si j'ai de la chance. 341 00:35:53,915 --> 00:35:57,086 Bonsoir, Mademoiselle Allesandri. C'est toi. Resplendissant. 342 00:35:58,422 --> 00:36:00,687 - Bois du soda, s'il te plaît. - Deux. 343 00:36:01,280 --> 00:36:05,450 J'ai une bonne nouvelle. Votre passeport va bien. 344 00:36:05,784 --> 00:36:08,816 - Je suggère un peu de patience. - Bonne nuit. 345 00:36:09,483 --> 00:36:11,615 - Bonjour, Giff. - Je peux m'asseoir ? 346 00:36:11,663 --> 00:36:14,081 Dansons. 347 00:36:38,475 --> 00:36:41,809 Quoi? Torches. 348 00:36:46,606 --> 00:36:48,162 Mère de Dieu ! 349 00:36:48,982 --> 00:36:50,844 Quelqu'un s'est noyé ! 350 00:36:50,984 --> 00:36:52,285 Un étouffement ? 351 00:37:38,769 --> 00:37:40,769 - GIF ? - Bien sûr. 352 00:37:43,355 --> 00:37:45,083 Que puis-je faire ? 353 00:37:45,857 --> 00:37:51,284 J'ai perdu. Beckdorff ne veut pas de moi. 354 00:37:51,736 --> 00:37:57,044 Et aussi tu m'as dit que c'était le cas C'est toi qui m'as amené à Cabo Blanco. 355 00:37:57,282 --> 00:37:58,974 Est-ce que tu comprends? 356 00:37:59,909 --> 00:38:02,035 - Giff Seigneur ! - Quoi? 357 00:38:02,286 --> 00:38:04,137 Regarder! 358 00:38:22,884 --> 00:38:24,432 Je suis désolé, Michael. 359 00:38:30,306 --> 00:38:35,194 Je suis un très bon nageur. Mais mon père allait mieux. 360 00:38:35,486 --> 00:38:37,842 Bien sûr, il s'ouvrira une enquête. 361 00:38:38,187 --> 00:38:40,244 N'hésitez pas, Terredo. 362 00:38:40,314 --> 00:38:44,293 Mais on connaît déjà le verdict, n'est-ce pas ? Vieillesse et imprudence. 363 00:38:44,502 --> 00:38:46,713 Cela arrive parfois. 364 00:38:46,755 --> 00:38:51,279 De Giff Parlons-en des choses plus agréables. 365 00:38:51,822 --> 00:38:56,271 Si Héra est un problème pour toi, tu peux vivre dans ma maison. Il y a de l'espace. 366 00:38:56,313 --> 00:38:59,202 Ne dis rien d'autre. Pas un mot. 367 00:39:51,824 --> 00:39:58,203 Tout est fini. Nous aussi, Giff. 368 00:40:00,706 --> 00:40:06,334 Pépé ! Tu vas te coucher. 369 00:40:13,632 --> 00:40:17,634 Vous aviez raison. J'en avais besoin. 370 00:40:17,871 --> 00:40:20,397 L'eau est merveilleuse. 371 00:40:26,642 --> 00:40:28,767 j'aimerais savoir plus sur Héra. 372 00:40:33,022 --> 00:40:37,990 Nous nous sommes rencontrés à Lima. Et nous sympathisons 373 00:40:38,699 --> 00:40:40,786 Cabo Blanco est venu vers moi. 374 00:40:41,235 --> 00:40:43,986 Mais nous ne nous entendons pas. 375 00:40:44,584 --> 00:40:47,777 Une nuit, nous nous nous sommes disputés et elle est partie. 376 00:40:48,478 --> 00:40:51,910 Et toi? Parce que tu Êtes-vous venu à Cabo Blanco? 377 00:40:55,913 --> 00:40:57,784 J'ai tué quelqu'un. 378 00:41:13,926 --> 00:41:16,518 - Montre-moi où tu as trouvé Jacques. - Bien sûr. 379 00:41:21,390 --> 00:41:22,643 Ici. 380 00:41:22,683 --> 00:41:25,321 Ils sont venus ramer vers la plage 381 00:41:25,489 --> 00:41:28,561 Quand Horst a commencé à tirer. 382 00:41:30,622 --> 00:41:34,315 Jacques a dit que il n'y a eu aucun avertissement. 383 00:41:35,192 --> 00:41:37,293 Mais il a eu de la chance, beaucoup de chance. 384 00:41:38,928 --> 00:41:43,447 je pensais que le les morts seraient ici. 385 00:41:47,284 --> 00:41:49,422 Vous ne verrez jamais Jacques. 386 00:41:52,454 --> 00:41:55,539 J'ai senti un moment. 387 00:42:29,390 --> 00:42:31,573 Qu'en penses-tu? 388 00:42:32,609 --> 00:42:36,612 Qu'est-ce qui ne va pas te facturer pièce si vous ne l'utilisez pas. 389 00:42:37,988 --> 00:42:39,859 Et toi? 390 00:42:40,114 --> 00:42:43,741 À 22 millions de dollars en Bretagne. 391 00:42:43,992 --> 00:42:45,023 De l'or... 392 00:42:45,076 --> 00:42:47,024 Volé par les Allemands. 393 00:42:47,202 --> 00:42:49,226 Et vous m'aiderez à l'obtenir. 394 00:42:49,996 --> 00:42:53,206 Parce que tu sais où il est. 395 00:42:55,143 --> 00:42:58,877 dit Jacques. J'en suis sûr. 396 00:42:59,567 --> 00:43:04,839 Il le dirait à quelqu'un s'il Je pensais que j'étais en danger. 397 00:43:05,383 --> 00:43:08,009 Quelqu'un à toi confiance. En toi. 398 00:43:08,500 --> 00:43:13,717 Alors toi et moi trouverons. 399 00:43:14,677 --> 00:43:16,054 - Non. - Pourquoi pas ? 400 00:43:16,266 --> 00:43:19,686 Parce qu'ils sont pour tout le monde et peu importe comment. 401 00:43:20,018 --> 00:43:22,899 Je veux rester en vie et toi aussi. 402 00:43:22,942 --> 00:43:25,738 22 millions, Giff ! 403 00:43:25,989 --> 00:43:29,452 Qu'allons-nous faire avec eux ? Vous passez du temps à Cabo Blanco ? 404 00:43:29,494 --> 00:43:30,856 Vous savez où ils sont. 405 00:43:30,901 --> 00:43:32,416 Giff Seigneur ! Giff Monsieur ! 406 00:43:32,457 --> 00:43:36,298 C'est important ! � important, M. Giff ! 407 00:43:36,781 --> 00:43:37,466 Quoi? 408 00:43:37,508 --> 00:43:41,704 M. Clarkson. Il est un voleur. Je l'ai vu prendre mon canot. 409 00:43:42,726 --> 00:43:44,987 Ne vous inquiétez pas, tu le rends. 410 00:43:46,482 --> 00:43:48,869 Pour choisir Clarkson canoë Pepe ? 411 00:43:49,290 --> 00:43:54,250 Pensez-vous que peut atteindre la colline. 412 00:44:00,048 --> 00:44:01,839 Attention, un canoë arrive ! 413 00:45:23,817 --> 00:45:25,564 TROISIÈME JOUR 414 00:50:45,469 --> 00:50:47,736 Je veux te montrer quelque chose. 415 00:50:54,309 --> 00:50:58,646 Je l'ai donné à Jacques. Il porté dans son portefeuille. 416 00:50:59,855 --> 00:51:01,826 "Pour chaque jour et chaque nuit." 417 00:51:02,607 --> 00:51:05,669 Les mêmes mots de la carte postale. 418 00:51:06,443 --> 00:51:10,111 Etes-vous le faux ? Pourquoi? 419 00:51:10,445 --> 00:51:17,992 Je veux savoir où est la Bretagne. Jacques devait le lui dire. 420 00:51:18,555 --> 00:51:22,772 Et si je l'ai fait, pourquoi Je lui dirais.? 421 00:51:24,373 --> 00:51:26,684 Parce que ta vie est en jeu. 422 00:51:27,750 --> 00:51:29,807 Alors faites un marché. 423 00:51:30,002 --> 00:51:32,378 Bien sûr, pourquoi pas ? 424 00:51:36,256 --> 00:51:38,590 Puis-je vous offrir un verre ? 425 00:51:38,883 --> 00:51:40,427 Non, merci. 426 00:51:40,594 --> 00:51:43,135 Un punch tropical ? 427 00:51:43,762 --> 00:51:46,971 - Non. - N'est-ce pas ? 428 00:51:47,264 --> 00:51:52,100 Nous avons un partenaire au ministère. 429 00:51:52,143 --> 00:51:58,355 - Pourquoi? - C'était nécessaire pour le plan. 430 00:52:01,733 --> 00:52:05,985 J'ai une charge en Grande-Bretagne. 431 00:52:07,279 --> 00:52:14,909 Le plan était de couler à l'extérieur de Cabo Blanco. 432 00:52:16,161 --> 00:52:21,289 Si j'étais venu à la porte... 433 00:52:21,372 --> 00:52:24,327 Autorités péruviennes cela avait été approprié. 434 00:52:24,417 --> 00:52:26,924 Et j'ai essayé Tribunal de Nuremberg. 435 00:52:27,050 --> 00:52:28,385 C'est possible. 436 00:52:30,671 --> 00:52:38,301 Mais ton ami, la nuit le navire a coulé, s'est dirigé vers le pont 437 00:52:39,195 --> 00:52:43,179 Et je pense qu'il a fait ça. 438 00:52:44,056 --> 00:52:50,268 Placez un aimant du côté de la boussole 439 00:52:50,549 --> 00:52:54,145 Et il a marqué le mauvais chemin. 440 00:52:54,472 --> 00:52:56,590 Rien de dramatique. 441 00:52:58,024 --> 00:53:01,901 Nous croyions savoir où il avait coulé 442 00:53:02,194 --> 00:53:05,156 Mais nous ne savons pas et quoi Le ministre est un homme impatient. 443 00:53:05,198 --> 00:53:08,538 Un ami pensait que le secret du tombeau était. 444 00:53:08,621 --> 00:53:11,700 Donc je suis heureux que tu es toi. Ici. 445 00:53:13,589 --> 00:53:15,216 Où est la Bretagne ? 446 00:53:16,788 --> 00:53:23,709 Je ne sais pas. 447 00:53:24,669 --> 00:53:26,961 L'aurait-il été s'il avait su ? 448 00:53:32,299 --> 00:53:34,050 A quoi joues-tu ? 449 00:53:35,418 --> 00:53:39,220 - Giff Hoyt le sait. - GIF ? 450 00:53:39,675 --> 00:53:42,723 Jacques a sauvé. 451 00:53:43,349 --> 00:53:47,351 - Jacques, elle te l'a dit ? - Et je dirai Giff moi-même. 452 00:53:49,229 --> 00:53:50,269 Es-tu sûr? 453 00:53:50,694 --> 00:53:51,911 Je sais. 454 00:53:53,690 --> 00:53:57,873 Giff n'aime pas les mois. 455 00:53:57,956 --> 00:53:59,316 Depuis que vous l'avez commis. 456 00:54:00,086 --> 00:54:01,570 Comment vas-tu.? 457 00:54:04,490 --> 00:54:08,200 Giff me le dira et nous pourrons faire nos affaires. 458 00:54:09,493 --> 00:54:12,995 Je sais où se trouve la Grande-Bretagne, et vous. Vous pouvez trouver le trésor. 459 00:54:13,329 --> 00:54:19,708 Et puis toi. Le ministre et je partage. 460 00:54:20,459 --> 00:54:22,533 Et le plan ? 461 00:54:24,087 --> 00:54:25,455 J'ai signé. 462 00:54:42,976 --> 00:54:47,645 Rudolf ! Rudolf ! 463 00:54:50,106 --> 00:54:54,220 Rudolf ! Êtes-vous sobre ? 464 00:54:54,526 --> 00:54:55,877 Malheureusement. 465 00:54:57,987 --> 00:54:59,480 J'ai du travail pour toi. 466 00:55:00,614 --> 00:55:02,531 Maintenant, tout va bien. 467 00:55:02,908 --> 00:55:06,742 Si Giff Hoyt sait tout, Pourquoi ne pas venir négocier ? 468 00:55:07,661 --> 00:55:09,995 Nous le savons déjà. 469 00:55:13,165 --> 00:55:17,886 Quand le marché ferme, je veux contrôle absolu de Cabo Blanco. 470 00:55:17,929 --> 00:55:20,095 - Oui. - Personne n'entre ni ne sort. 471 00:55:20,295 --> 00:55:25,006 La police vous emmènera à en prison pour interrogatoire. 472 00:55:25,674 --> 00:55:27,541 Vous participez. 473 00:55:34,639 --> 00:55:37,640 - Comment vas-tu? - Le mal 474 00:55:39,559 --> 00:55:40,870 Rudolf ! 475 00:55:42,220 --> 00:55:47,772 Giff... dans ma poche... tests. 476 00:55:56,697 --> 00:55:58,443 Des explosifs plastiques ? 477 00:56:04,926 --> 00:56:08,412 - Je me trompe, docteur. - Cela va bientôt s'améliorer. 478 00:56:08,831 --> 00:56:11,707 Vous êtes entre de bonnes mains. 479 00:56:16,586 --> 00:56:20,338 Pépé ? Pépé. 480 00:56:20,672 --> 00:56:23,041 - Oui Monsieur. - Où sont les gens ? 481 00:56:23,082 --> 00:56:25,837 Dans leurs maisons. Ils ils ont donné l'ordre de partir. 482 00:56:25,968 --> 00:56:29,303 - Où est Marie ? - Dans ta chambre. 483 00:56:29,721 --> 00:56:32,347 Éteignez-le ! 484 00:56:32,848 --> 00:56:36,147 - Que dites-vous? - Il le fera, monsieur. Je l'ai aidé avec ses sacs. 485 00:56:36,189 --> 00:56:39,569 - Le dernier bus est parti à six heures. - Je voulais te voir 486 00:56:39,611 --> 00:56:41,675 Nous avons cherché tout au long de la journée. 487 00:56:41,730 --> 00:56:43,313 Rentre chez toi. 488 00:56:43,826 --> 00:56:46,478 Bonsoir Monsieur. 489 00:56:54,239 --> 00:56:55,685 Qui est-ce? 490 00:56:57,574 --> 00:56:59,367 C'est moi. 491 00:56:59,618 --> 00:57:02,210 Pepe dit qu'ils sont pressés. 492 00:57:05,497 --> 00:57:07,854 Où comptez-vous aller ? 493 00:57:11,126 --> 00:57:12,697 C'est trop tard. 494 00:57:13,003 --> 00:57:18,381 Ce ventilateur utilise tout le monde sauf toi. 495 00:57:21,134 --> 00:57:24,635 Nous pourrions être dans votre chemin vers l'Équateur. 496 00:57:25,470 --> 00:57:29,096 Maintenant, nous ne pouvons plus. Dans votre bateau, il y a un tireur d'élite. 497 00:57:29,823 --> 00:57:33,371 C'est la fin. Ce doit être Juanito. 498 00:57:33,413 --> 00:57:35,374 Je pense que mon bateau... 499 00:57:35,416 --> 00:57:38,877 C'est l'endroit le plus sûr pendant la fin du couvre-feu. 500 00:57:39,397 --> 00:57:41,318 Où étais-tu toute la journée ? 501 00:57:41,899 --> 00:57:43,480 Où étais-tu? 502 00:57:44,651 --> 00:57:45,802 Pourquoi? 503 00:57:48,236 --> 00:57:52,278 Parce que j'ai triché. J'ai vendu Beckdorff. 504 00:57:52,782 --> 00:57:57,367 Qu'est-ce que ça veut dire M'as-tu vendu Beckdorff ? 505 00:57:58,036 --> 00:58:00,620 J'étais ce matin sur la colline. 506 00:58:01,496 --> 00:58:06,595 Je l'ai vu et je lui ai dit Vous saviez où est la Bretagne. 507 00:58:07,042 --> 00:58:10,477 L'ordre est donc là. 508 00:58:11,128 --> 00:58:14,004 Giff, écoute-moi. 509 00:58:16,007 --> 00:58:21,078 Cela se serait bien passé. 510 00:58:21,803 --> 00:58:24,590 ça aurait bien fait me vendre à Beckdorff ? 511 00:58:24,805 --> 00:58:31,642 Si tu étais venu plus tôt, mon Le plan était de raconter ce qu'il avait fait. 512 00:58:32,936 --> 00:58:37,063 Et tu étais parti avec votre bateau Cabo Blanco. 513 00:58:39,066 --> 00:58:41,763 Et je sais où était Brittany. 514 00:58:41,818 --> 00:58:44,569 Un super plan ! Et puis? 515 00:58:45,653 --> 00:58:49,405 Après l'Équateur 516 00:58:50,699 --> 00:58:55,827 J'aurais appelé Paris pour dites-leur ce qu'ils voulaient savoir. 517 00:58:57,704 --> 00:58:59,696 En Équateur, vous seriez en sécurité. 518 00:59:01,207 --> 00:59:06,335 Marie, je suis en sécurité ici. J'habite ici. 519 00:59:06,711 --> 00:59:08,744 C'est ma maison. 520 00:59:10,998 --> 00:59:17,468 Désolé, désolé. Je Je ne voulais pas te blesser. 521 00:59:20,014 --> 00:59:21,224 Désolé. 522 00:59:21,680 --> 00:59:25,349 Je ne voulais pas te blesser. Je ne voulais pas te blesser. 523 00:59:29,603 --> 00:59:35,707 Je pense juste... Je ne sais pas où est la Bretagne. 524 00:59:38,359 --> 00:59:40,005 Ce n'est pas possible. 525 00:59:40,611 --> 00:59:44,613 C'est vrai. je ne le fais pas Je sais où est la Bretagne. 526 00:59:46,740 --> 00:59:49,449 Assez, assez. 527 00:59:50,576 --> 00:59:56,454 Séchez avec ça. Et Maintenant, fais ce que tu dis. 528 01:00:25,727 --> 01:00:34,274 Salut Monsieur ! Salut Monsieur ! 529 01:00:38,278 --> 01:00:40,654 Monsieur Giff Hoyt ? 530 01:00:43,907 --> 01:00:45,661 Rechercher dans toutes les pièces. 531 01:01:52,110 --> 01:01:53,903 Ce n'est pas Hoyt dans cette pièce. 532 01:02:07,926 --> 01:02:10,344 Hoyt ne quittera pas Cabo Blanco. 533 01:02:12,145 --> 01:02:14,722 Regardez d'autres maisons. 534 01:02:22,037 --> 01:02:23,725 Pour y retourner. 535 01:02:55,845 --> 01:02:57,254 Où se trouve Hoyt ? 536 01:02:58,141 --> 01:02:59,685 Où est-il? 537 01:02:59,727 --> 01:03:02,382 Mademoiselle, où est Hoyt ? 538 01:03:02,967 --> 01:03:04,675 Beckdorff, je veux savoir ! 539 01:03:04,718 --> 01:03:05,836 Où est-il? 540 01:03:05,886 --> 01:03:07,317 Dire! 541 01:03:08,763 --> 01:03:12,139 Allez, mademoiselle. Allons-y! 542 01:03:13,516 --> 01:03:14,962 Où? 543 01:03:15,351 --> 01:03:17,084 Où est Giff Hoyt? 544 01:03:17,519 --> 01:03:19,228 GIF ! 545 01:03:19,479 --> 01:03:21,007 Je ne sais pas. 546 01:03:21,556 --> 01:03:22,642 Vous le savez ! 547 01:03:22,683 --> 01:03:24,249 Zorra ! 548 01:03:24,394 --> 01:03:27,191 - Je ne sais pas! - Allez, dis-moi ! 549 01:03:29,403 --> 01:03:31,054 Tu dois me le dire ! 550 01:04:26,042 --> 01:04:26,627 Médecin! 551 01:04:26,669 --> 01:04:28,696 J'amène plus de clients ! 552 01:04:47,835 --> 01:04:50,543 - Nous reviendrons bientôt. - Je vais m'occuper d'eux. 553 01:04:50,585 --> 01:04:52,954 - Comment va Clarkson ? - Bien. 554 01:05:03,722 --> 01:05:06,598 - Une compresse froide. - Un verre. 555 01:05:18,592 --> 01:05:20,534 Je n'aurais pas dû partir. 556 01:05:24,487 --> 01:05:26,379 « Nous l'emmènerons à Lima. 557 01:05:30,905 --> 01:05:32,743 C'est très bien. 558 01:05:36,954 --> 01:05:38,227 Police! 559 01:05:39,503 --> 01:05:41,883 Ouvrez ! Police 560 01:06:07,427 --> 01:06:11,266 Le rendez-vous est de 10h à 14h. 561 01:06:11,308 --> 01:06:17,025 Qu'est-ce que c'est ? Tu ne sais pas que Terredo me fait confiance ? 562 01:06:17,611 --> 01:06:20,538 - Qu'y a-t-il dans cette pièce ? - Des os de poulet ! 563 01:06:20,653 --> 01:06:22,259 Et d'autres médicaments. 564 01:06:23,155 --> 01:06:24,861 Vérifiez-le. 565 01:06:25,115 --> 01:06:27,263 Change mon dressing, idiot ! 566 01:06:35,998 --> 01:06:38,671 - O nome dele... Clarkson, bien sûr ? - Oui Monsieur. 567 01:06:40,543 --> 01:06:43,275 Cet homme est à moi patient et ne doit pas bouger. 568 01:06:43,545 --> 01:06:45,837 Cet homme cherche. 569 01:07:58,725 --> 01:08:00,371 Avec du sucre et de la crème. 570 01:09:15,781 --> 01:09:17,868 Je m'y attendais avant. 571 01:09:18,324 --> 01:09:22,410 Attendez, je me suis arrêté quand j'ai entendu des coups de feu. 572 01:09:22,411 --> 01:09:24,393 Oui, c'était une mauvaise nuit. 573 01:09:24,454 --> 01:09:25,954 Au contraire. 574 01:09:26,080 --> 01:09:28,706 Assez pour moi. 575 01:09:30,208 --> 01:09:32,740 je n'imaginais pas ça viendrait avec une arme à feu. 576 01:09:32,919 --> 01:09:34,720 Je suis également surpris. 577 01:09:34,795 --> 01:09:37,562 Appelez Beckdorff, dis-lui que je suis là. 578 01:09:47,098 --> 01:09:48,530 2, 5, 5, 2 579 01:09:48,596 --> 01:09:51,347 Alors tu as envoyé vos hommes à moi. 580 01:09:51,974 --> 01:09:53,414 Quel dommage, Terredo ! 581 01:09:53,475 --> 01:09:57,325 Bonsoir, monsieur Beckdorf. Giff Hoyt est là. 582 01:09:57,437 --> 01:10:00,163 Est-ce que ça a été difficile d'arrêter ? 583 01:10:00,314 --> 01:10:05,589 - Non... - Beckdorff ? Je m'appelle Giff Hoyt. 584 01:10:06,006 --> 01:10:11,196 Giff, j'espère Je ne t'ai pas mal traité. 585 01:10:11,447 --> 01:10:15,064 Je sais où est la Bretagne. Si tu veux savoir, 586 01:10:15,105 --> 01:10:17,672 Ça descend la colline. 587 01:10:17,743 --> 01:10:23,121 Je veux conclure un marché. Venez à mon emplacement. 588 01:10:27,502 --> 01:10:29,876 Vous êtes maintenant un gros problème. 589 01:10:30,127 --> 01:10:33,178 Je ne suis pas d'accord. Ceci la nuit, sauve ton âme. 590 01:10:35,005 --> 01:10:40,008 Je te préviens encore, Giff, Beckdorff sait manier une arme à feu. 591 01:10:40,634 --> 01:10:43,886 Avant la fin de la journée tu pourrais être tué. 592 01:10:44,346 --> 01:10:46,373 Nous devons tous mourir. 593 01:11:16,286 --> 01:11:19,871 Beckdorff ne viendra pas. 594 01:11:20,789 --> 01:11:25,500 Il vient. Il a dépensé beaucoup temps à chercher le trésor. 595 01:12:07,800 --> 01:12:09,634 Voici notre homme. 596 01:12:34,343 --> 01:12:37,602 Giff Où est la Bretagne ? 597 01:12:38,596 --> 01:12:41,657 - Vous le rencontrerez ce soir. - Suis-je l'appât ? 598 01:12:41,723 --> 01:12:43,859 Voyons ce soir. 599 01:12:46,310 --> 01:12:48,782 Et voyons comment s'échapper. 600 01:12:51,167 --> 01:12:53,105 Comme? 601 01:12:53,482 --> 01:12:59,735 Ça ne vaut pas la peine que je sois armé, Giff. Je représente le gouvernement de Cabo Blanco. 602 01:13:01,112 --> 01:13:04,394 Je sors en tirant dans la rue et je reviens. 603 01:13:04,941 --> 01:13:07,450 Tout le monde verra ça tu es mon prisonnier. 604 01:13:09,327 --> 01:13:11,494 Vous devez prendre le risque. 605 01:14:51,458 --> 01:14:53,634 Comme vous l'avez vu, parce que Vous ne gardez pas l'arme ? 606 01:14:53,695 --> 01:14:57,156 Es-tu toujours arrêté, n'oubliez pas. 607 01:14:57,719 --> 01:15:00,599 Donc tu ne le fais pas sauvera votre âme. 608 01:15:18,797 --> 01:15:21,339 Ambiance Comme c'est étouffant. 609 01:15:26,844 --> 01:15:32,931 Parce qu'il ne me l'a pas dit il y a longtemps Où était l’époque de la Grande-Bretagne ? 610 01:15:33,849 --> 01:15:36,065 Tout aurait été plus facile. 611 01:15:39,728 --> 01:15:41,188 Où est-il? 612 01:15:42,189 --> 01:15:45,065 Que m'apporte l'or ? 613 01:15:45,858 --> 01:15:47,942 En or. 614 01:15:50,894 --> 01:15:53,321 Non, Giff, pas d'or. 615 01:15:56,571 --> 01:15:59,442 Il a dit que il y avait de l'or dans le bateau. 616 01:16:02,245 --> 01:16:05,705 Puis j'ai dit qu'il y avait de l'or 617 01:16:05,956 --> 01:16:09,499 Vingt-deux millions de dollars. L'or est un mot magique. 618 01:16:10,084 --> 01:16:11,851 Mais ça n'a pas marché. 619 01:16:13,503 --> 01:16:14,973 GIF... 620 01:16:15,129 --> 01:16:20,112 Les gens vendent et tuent des gens vos enfants quand il s'agit d'or... 621 01:16:20,153 --> 01:16:24,344 Mais toi. � imperturbable. Fantastique. 622 01:16:24,636 --> 01:16:26,261 M. Beckdorff. 623 01:16:28,973 --> 01:16:31,599 - Pas d'or ? - Non. 624 01:16:32,351 --> 01:16:36,974 Qu'y a-t-il sur le bateau ? J'aimerais savoir. 625 01:16:38,396 --> 01:16:39,471 De ta vie. 626 01:16:39,522 --> 01:16:40,872 Dire. 627 01:16:42,899 --> 01:16:44,234 Savez-vous? 628 01:16:45,485 --> 01:16:46,876 Bien sûr. 629 01:16:50,780 --> 01:16:52,781 Eh bien, pourquoi pas ? 630 01:17:01,413 --> 01:17:03,489 C'est une des pièces... 631 01:17:07,292 --> 01:17:10,669 Plus petit et il y en a beaucoup. 632 01:17:16,133 --> 01:17:19,589 - La Bretagne était pleine de cartons. - Des cartons ? 633 01:17:21,387 --> 01:17:26,017 Des boîtes. Et certains sont pour vous. 634 01:17:29,434 --> 01:17:31,669 Il n'en avait jamais parlé. 635 01:17:33,145 --> 01:17:37,412 Vingt-deux millions, ou approcher sa valeur. 636 01:17:39,316 --> 01:17:41,066 Par exemple... 637 01:17:47,781 --> 01:17:49,162 Celui-ci. 638 01:17:52,785 --> 01:17:56,278 La croix de Jésus n'a pas de prix. 639 01:17:56,319 --> 01:17:59,580 Monastères d'encensoirs dorés. 640 01:18:00,206 --> 01:18:02,457 La Madone de Cracovie... 641 01:18:03,583 --> 01:18:05,414 Des larmes de perles. 642 01:18:06,836 --> 01:18:13,048 Célices rubi sinagogas et des cathédrales pleines... 643 01:18:13,466 --> 01:18:16,592 Dieux resplendissants. 644 01:18:18,344 --> 01:18:20,425 Tout cela en Grande-Bretagne. 645 01:18:21,346 --> 01:18:24,034 Éblouissant. 646 01:18:24,075 --> 01:18:29,560 Maintenant, nous avons juste besoin de savoir où le bateau est. Pensez-vous qu'elle a menti ? 647 01:18:30,587 --> 01:18:33,194 Comment pouvait-elle mentir ? 648 01:18:34,481 --> 01:18:37,641 - Jacques m'a laissé une lettre. - Que dites-vous? 649 01:18:37,692 --> 01:18:39,318 C'est dans le code. 650 01:18:39,860 --> 01:18:42,695 Giff, reste loin du comptoir. 651 01:18:43,276 --> 01:18:46,844 Site enregistré Horst mais vous. Un homme très intelligent. 652 01:18:49,826 --> 01:18:55,871 Comme vous le savez, Jacques était un mandataire. Il était très prudent. 653 01:18:56,872 --> 01:19:00,374 Tout est très simple. C'est ce que je vais démontrer. 654 01:19:27,395 --> 01:19:29,395 Quoi, Lefty ? 655 01:19:30,272 --> 01:19:33,983 C'est Lefty. Il sait. 656 01:19:34,400 --> 01:19:38,002 Jacques lui a appris le coordonnées où la Bretagne a coulé. 657 01:19:38,204 --> 01:19:41,884 La lettre contient le clé qui fait parler. 658 01:19:44,883 --> 01:19:46,469 Pour ainsi dire. 659 01:19:46,552 --> 01:19:48,649 Gaucher au travail. 660 01:19:49,036 --> 01:19:55,067 Voir : Coco Loco. 661 01:19:57,542 --> 01:19:59,457 Se concentrer. 662 01:19:59,543 --> 01:20:01,995 Lefty : Fou de noix de coco. 663 01:20:04,006 --> 01:20:07,757 Souvenez-vous : Coco Loco. 664 01:20:11,011 --> 01:20:14,053 Lefty : Fou de noix de coco. 665 01:20:14,804 --> 01:20:19,557 Allez, Lefty : Coco Loco. 666 01:20:19,933 --> 01:20:21,874 Passons à la pâtisserie. 667 01:20:21,935 --> 01:20:26,646 - Pourquoi n'essayes-tu pas toi-même.? - On perd du temps ! 668 01:20:28,649 --> 01:20:30,400 Si le perroquet le sait, vous le savez. Très. 669 01:20:30,441 --> 01:20:32,001 C'est très profond. 670 01:20:32,067 --> 01:20:33,002 Ma patience C'est épuisé, Giff. 671 01:20:33,068 --> 01:20:34,643 Sur un lit de corail. 672 01:20:34,694 --> 01:20:36,644 Pas de trucs, pas de blagues. 673 01:20:37,321 --> 01:20:38,892 Où? 674 01:20:38,934 --> 01:20:42,529 Ne me menace pas et dire quoi recevoir en retour. 675 01:20:42,575 --> 01:20:43,770 GIF ! 676 01:20:44,076 --> 01:20:47,452 Pensez-vous que Allez-vous tricher ? 677 01:20:50,915 --> 01:20:52,496 M. Beckdorf ? 678 01:21:38,616 --> 01:21:41,092 Il y a une bombe ! 679 01:22:09,138 --> 01:22:11,554 Tu es fou, Giff, fou ! 680 01:22:19,271 --> 01:22:22,442 Ça va exploser ! 681 01:23:06,356 --> 01:23:08,890 Terredo, tue-le ! 682 01:23:13,310 --> 01:23:14,640 Tuez-le ! 683 01:23:17,188 --> 01:23:19,924 Il est maintenant temps de sauter. 684 01:23:22,567 --> 01:23:23,927 Tuez-le. 685 01:23:41,039 --> 01:23:46,542 Églises, synagogues... 686 01:23:48,085 --> 01:23:49,920 Camps d'extermination. 687 01:23:51,547 --> 01:23:53,338 Des cartons remplis. 688 01:24:14,939 --> 01:24:16,725 Le seul homme a une âme. 689 01:24:25,701 --> 01:24:28,122 Je t'emmène en Équateur. 690 01:24:28,289 --> 01:24:30,991 Il y a la loi qui est très juste. 691 01:24:32,368 --> 01:24:36,495 Si vous les envoyez à En Allemagne, il est probable qu'ils le pendront. 692 01:24:53,467 --> 01:24:57,385 Il pleut des chats et chiens, mais la mer est calme. 693 01:24:58,512 --> 01:25:00,517 Tu as de la chance, Beckdorff. 694 01:25:04,851 --> 01:25:09,269 Nuremberg, Nuremberg, Nuremberg, Nuremberg... 695 01:25:31,786 --> 01:25:36,164 Cyanure d'une dent. 696 01:25:38,500 --> 01:25:43,169 Il nous a trompés. 697 01:25:43,545 --> 01:25:44,795 Pas moi. 698 01:25:50,515 --> 01:25:53,135 - Un accident ? - Suicide. 699 01:25:53,552 --> 01:25:57,235 Ouvrez une enquête. Je vais le prendre personnellement. 700 01:25:57,389 --> 01:25:59,441 Ce ne sera pas nécessaire. 701 01:26:00,490 --> 01:26:02,577 Beckdorff sera enterré dans une tombe anonyme. 702 01:26:02,619 --> 01:26:04,164 Selon. 703 01:26:04,789 --> 01:26:07,294 Aussi vite que possible. Ce soir. 704 01:27:02,562 --> 01:27:06,855 Giff, que disait la lettre Jacques ? 705 01:27:07,481 --> 01:27:13,575 Elle m'a remercié et demandé de s'occuper de Lefty. 706 01:27:15,571 --> 01:27:17,322 Gaucher : Cabo Blanco. 707 01:27:20,866 --> 01:27:23,076 76 Latitude, Longitude 12 708 01:27:42,382 --> 01:27:45,342 Oui, Lefty le savait depuis le début. 709 01:27:45,922 --> 01:27:49,012 Quand le navire revenu, il nous a dit que 710 01:27:49,053 --> 01:27:51,723 Nous avons trouvé La Bretagne, ton trésor... 711 01:27:51,764 --> 01:27:54,938 Et si possible, que rendrions-nous à leurs propriétaires. 712 01:27:55,397 --> 01:28:00,103 La légende ? Eh bien, les trésors ont des fins spéciales. 713 01:28:00,114 --> 01:28:03,411 Mais les gens continuent à venir ici cherche un trésor et s'envole. 714 01:28:03,453 --> 01:28:06,124 Et la Grande-Bretagne la légende grandissait et grandissait. 715 01:28:06,208 --> 01:28:09,964 Et Cabo Blanco a prospéré. 716 01:28:10,006 --> 01:28:14,279 Oui, de Marie qui est là-bas, ma piscine et ma villa. 717 01:28:14,597 --> 01:28:19,033 Au sommet de la colline. Câble Blanco, où est née la légende. 718 01:28:19,057 --> 01:28:27,057 Sous-titres par LuFer